CỔ PHONGThơ Đường & cổ phong

Hỏi Kiếm Nghe Tuyết

问剑听雪 Wèn jiàn tīng xuě · Vấn kiếm thính tuyết

[Vietsub + Pinyin] Hỏi Kiếm Nghe Tuyết / 问剑听雪

Cổ phong · 76 BPM · A minor pentatonic

ā thanh 1á thanh 2ǎ thanh 3à thanh 4a thanh nhẹ

Câu 1/5

fēng 风 phong xuě 雪 tuyết luò 落 lạc mǎn 满 mãn cháng 长 trường jiē 街 nhai

Gió tuyết phủ kín con phố dài

Câu 2/5

gū 孤 cô dēng 灯 đăng zhào 照 chiếu wǒ 我 ngã guī 归 quy chéng 程 trình

Đèn lẻ soi lối ta trở về

Câu 3/5

jiàn 剑 kiếm shàng 上 thượng shuāng 霜 sương huā 花 hoa wèi 未 vị luò 落 lạc

Hoa sương trên kiếm vẫn chưa tàn

Câu 4/5

xīn 心 tâm zhōng 中 trung jiù 旧 cựu mèng 梦 mộng nán 难 nan xǐng 醒 tỉnh

Giấc mộng xưa trong lòng khó tỉnh

Câu 5/5

wèn 问 vấn tiān 天 thiên wèn 问 vấn jiàn 剑 kiếm wèn 问 vấn zì 自 tự jǐ 己 kỷ

Hỏi trời, hỏi kiếm, hỏi chính mình

Bạn có biếtBài hát nguyên bản theo phong cách cổ phong: lời, giai điệu và phối khí đều do ZeroLatency tự sáng tác.

Thẻ từ vựng

风雪 fēng xuě phong tuyết (danh từ) gió tuyết HSK 4

孤灯 gū dēng cô đăng (danh từ) ngọn đèn lẻ loi cổ văn

霜花 shuāng huā sương hoa (danh từ) hoa sương, tinh thể băng cổ văn

旧梦 jiù mèng cựu mộng (danh từ) giấc mộng cũ cổ văn

自己 zì jǐ tự kỷ (đại từ) bản thân, chính mình HSK 3

相信自己。 · Hãy tin vào chính mình.

1. 问 trong 问剑 nghĩa là gì?

2. Âm Hán-Việt của 旧梦 là gì?

Miễn phí

Mở Anki → File → Import, chọn file CSV, tách bằng dấu phẩy.

Học tiếp

Giáo trình, vở tập viết và flashcard giấy cho người mới bắt đầu.

Link liên kết: chúng tôi có thể nhận hoa hồng mà bạn không mất thêm chi phí.