THƠ ĐƯỜNG

Tĩnh dạ tứ – Lý Bạch

静夜思 Jìng yè sī · Tĩnh dạ tứ

[Vietsub + Pinyin] Tĩnh dạ tứ / 静夜思

Cổ phong · 84 BPM · A minor pentatonic

ā thanh 1á thanh 2ǎ thanh 3à thanh 4a thanh nhẹ

Câu 1/4

chuáng 床 sàng qián 前 tiền míng 明 minh yuè 月 nguyệt guāng 光 quang

Bên giường trăng sáng tràn vào

Câu 2/4

yí 疑 nghi shì 是 thị dì 地 địa shàng 上 thượng shuāng 霜 sương

Ngỡ đâu sương trắng giăng đầy lối đi

Câu 3/4

jǔ 举 cử tóu 头 đầu wàng 望 vọng míng 明 minh yuè 月 nguyệt

Ngẩng lên vầng nguyệt sáng ngời

Câu 4/4

dī 低 đê tóu 头 đầu sī 思 tư gù 故 cố xiāng 乡 hương

Cúi đầu lòng nhớ quê xa

Bạn có biếtLý Bạch (701–762) viết bài này khi xa quê. Đây là một trong những bài thơ Đường quen thuộc nhất với người học tiếng Trung.

Thẻ từ vựng

明月 míng yuè minh nguyệt (danh từ) trăng sáng cổ văn

霜 shuāng sương (danh từ) sương giá cổ văn

举头 jǔ tóu cử đầu (động từ) ngẩng đầu cổ văn

故乡 gù xiāng cố hương (danh từ) quê nhà HSK 5

我很想念故乡。 · Tôi rất nhớ quê nhà.

1. 思 trong "低头思故乡" nghĩa là gì?

2. Âm Hán-Việt của 明月 là gì?

Miễn phí

Mở Anki → File → Import, chọn file CSV, tách bằng dấu phẩy.

Học tiếp

Giáo trình, vở tập viết và flashcard giấy cho người mới bắt đầu.

Link liên kết: chúng tôi có thể nhận hoa hồng mà bạn không mất thêm chi phí.