THƠ ĐƯỜNG

Xuân hiểu – Mạnh Hạo Nhiên

春晓 Chūn xiǎo · Xuân hiểu

[Vietsub + Pinyin] Xuân hiểu / 春晓

Cổ phong · 80 BPM · A minor pentatonic

ā thanh 1á thanh 2ǎ thanh 3à thanh 4a thanh nhẹ

Câu 1/4

chūn 春 xuân mián 眠 miên bù 不 bất jué 觉 giác xiǎo 晓 hiểu

Xuân say giấc nồng, chẳng hay trời đã rạng

Câu 2/4

chù 处 xứ chù 处 xứ wén 闻 văn tí 啼 đề niǎo 鸟 điểu

Khắp chốn vang lừng tiếng chim ca

Câu 3/4

yè 夜 dạ lái 来 lai fēng 风 phong yǔ 雨 vũ shēng 声 thanh

Đêm qua gió mưa rì rào

Câu 4/4

huā 花 hoa luò 落 lạc zhī 知 tri duō 多 đa shǎo 少 thiểu

Hoa rơi biết bao nhiêu cánh

Trong khẩu ngữ hiện đại 多少 thường đọc duōshao (thanh nhẹ).

Bạn có biếtMạnh Hạo Nhiên (689–740) là nhà thơ điền viên thời Đường; bài thơ tả cảm giác tỉnh giấc trong buổi sớm xuân.

Thẻ từ vựng

不觉 bù jué bất giác (phó từ) không hay biết HSK 5

处处 chù chù xứ xứ (phó từ) khắp nơi HSK 6

风雨 fēng yǔ phong vũ (danh từ) mưa gió cổ văn

多少 duō shǎo đa thiểu (đại từ) bao nhiêu HSK 1

这个多少钱？ · Cái này bao nhiêu tiền?

1. 晓 trong tên bài 春晓 nghĩa là gì?

2. 花落知多少 nghĩa là gì?

Miễn phí

Mở Anki → File → Import, chọn file CSV, tách bằng dấu phẩy.

Học tiếp

Giáo trình, vở tập viết và flashcard giấy cho người mới bắt đầu.

Link liên kết: chúng tôi có thể nhận hoa hồng mà bạn không mất thêm chi phí.