🎵 MV CỔ PHONG • 16:9 HDKhẩu ngữ & HSK

Nguyệt Duyên Nhân Hải

月缘人海 Yuè Yuán Rén Hǎi · nguyệt duyên nhân hải

[Vietsub] Nguyệt Duyên Nhân Hải - Thanh Nguyệt / 月缘人海 - 清月

C-Pop · 72 BPM · Am • Douyin C-Pop (F - G - Em - Am) (lyria-3-pro-preview)

ā thanh 1á thanh 2ǎ thanh 3à thanh 4a thanh nhẹ

Câu 1/24

rén hǎi 人海 nhân hải máng máng 茫茫 mang mang wǎn fēng 晚风 vãn phong chuī 吹 xuy

Biển người mênh mông ngọn gió chiều thổi qua

Câu 2/24

cháng jiē 长街 trường nhai dēng huǒ 灯火 đăng hỏa yìng 映 ánh shuāng méi 双眉 song mi

Ánh đèn phố dài rọi soi đôi bờ mi

Câu 3/24

yí gù 一顾 nhất cố qīng xīn 倾心 khuynh tâm hóng chén 红尘 hồng trần lǐ 里 lý

Một ánh nhìn trao trọn con tim giữa chốn hồng trần

Câu 4/24

bú fù 不负 bất phụ xiāng sī 相思 tương tư yàn 燕 yến shuāng fēi 双飞 song phi

Không phụ nỗi tương tư, tựa đôi yến cùng bay

Câu 5/24

yuè guāng 月光 nguyệt quang luò mǎn 落满 lạc mãn nǐ 你 nhĩ yī shang 衣裳 y thường

Ánh trăng rải đầy trên tà áo người

Câu 6/24

qián shì 前世 tiền thế yuán fèn 缘分 duyên phận jīn shēng 今生 kim sinh cháng 偿 thường

Duyên nợ tiền kiếp, kiếp này đền đáp

Câu 7/24

wàn shuǐ 万水 vạn thủy qiān shān 千山 thiên sơn zhǐ wèi 只为 chỉ vị nǐ 你 nhĩ

Vạn dặm non sông chỉ vì người

Câu 8/24

zhí shǒu 执手 chấp thủ gòng dù 共度 cộng độ suì yuè 岁月 tuế nguyệt cháng 长 trường

Nắm tay nhau đi qua tháng năm dài

Câu 9/24

huí yì 回忆 hồi ức zài 在 tại zhǐ jiān 指尖 chỉ tiêm qiǎo rán 悄然 tiễu nhiên huá luò 滑落 hoạt lạc

Ký ức lặng lẽ trượt qua kẽ ngón tay

Câu 10/24

nà xiē 那些 na ta chéng nuò 承诺 thừa nặc suí fēng 随风 tùy phong sàn luò 散落 tản lạc

Những lời hẹn ước ấy đã theo gió tản mát

Câu 11/24

lèi yǎn 泪眼 lệ nhãn méng lóng 朦胧 mông lung shuí zài 谁在 thùy tại sù shuō 诉说 tố thuyết zhe 着 trước

Ngấn lệ mờ sương, ai đang khẽ tỏ bày

Câu 12/24

zhè 这 giá yì shēng 一生 nhất sinh wú fǎ 无法 vô pháp jiě kāi 解开 giải khai de 的 đích suǒ 锁 tỏa

Kiếp sống này, một chiếc khóa chẳng thể mở

Câu 13/24

yuè guāng 月光 nguyệt quang luò mǎn 落满 lạc mãn nǐ 你 nhĩ yī shang 衣裳 y thường

Ánh trăng rải đầy trên tà áo người

Câu 14/24

qián shì 前世 tiền thế yuán fèn 缘分 duyên phận jīn shēng 今生 kim sinh cháng 偿 thường

Duyên nợ tiền kiếp, kiếp này đền đáp

Câu 15/24

wàn shuǐ 万水 vạn thủy qiān shān 千山 thiên sơn zhǐ wèi 只为 chỉ vị nǐ 你 nhĩ

Vạn dặm non sông chỉ vì người

Câu 16/24

zhí shǒu 执手 chấp thủ gòng dù 共度 cộng độ suì yuè 岁月 tuế nguyệt cháng 长 trường

Nắm tay nhau đi qua tháng năm dài

Câu 17/24

nǎ pà 哪怕 ná phạ zhù dìng 注定 chú định shì 是 thị fēi é 飞蛾 phi nga pū huǒ 扑火 phác hỏa

Dẫu định mệnh là thiêu thân lao vào lửa

Câu 18/24

wǒ 我 ngã yě yào 也要 dã yếu rán shāo 燃烧 nhiên thiêu zhè 这 giá zuì hòu 最后 tối hậu de 的 đích yí kè 一刻 nhất khắc

Em cũng muốn cháy rực đến khoảnh khắc cuối cùng

Câu 19/24

zhǐ wèi 只为 chỉ vị nǐ néng 你能 nhĩ năng jì zhù 记住 ký trụ wǒ 我 ngã jì zhù 记住 ký trụ wǒ 我 ngã

Chỉ mong chàng có thể nhớ lấy em

Câu 20/24

nà 那 na yì mǒ 一抹 nhất mạt yǒng bù 永不 vĩnh bất tuì sè 褪色 thoái sắc de 的 đích yān huǒ 烟火 yên hỏa

Như đốm pháo hoa vĩnh viễn chẳng phai tàn

Câu 21/24

yuè guāng 月光 nguyệt quang luò mǎn 落满 lạc mãn nǐ 你 nhĩ yī shang 衣裳 y thường

Ánh trăng rải đầy trên tà áo người

Câu 22/24

qián shì 前世 tiền thế yuán fèn 缘分 duyên phận jīn shēng 今生 kim sinh cháng 偿 thường

Duyên nợ tiền kiếp, kiếp này đền đáp

Câu 23/24

wàn shuǐ 万水 vạn thủy qiān shān 千山 thiên sơn zhǐ wèi 只为 chỉ vị nǐ 你 nhĩ

Vạn dặm non sông chỉ vì người

Câu 24/24

zhí shǒu 执手 chấp thủ gòng dù 共度 cộng độ suì yuè 岁月 tuế nguyệt cháng 长 trường

Nắm tay nhau đi qua tháng năm dài

Bạn có biếtBài hát mượn hình ảnh ánh trăng và biển người mênh mông để khắc họa chữ duyên tiền định vượt qua vạn dặm hồng trần.

Kiểm tra nhanh

1. Trong câu hát '前世缘分今生偿', từ '缘分' (yuán fèn) mang ý nghĩa là gì?

Miễn phí

Tải flashcard Anki / CSV

Tải Anki/CSV (24 thẻ)

Mở Anki → File → Import, chọn file CSV, tách bằng dấu phẩy.

Học tiếp

Sách HSK & vở luyện chữ Hán

Giáo trình, vở tập viết và flashcard giấy cho người mới bắt đầu.

Xem sách trên Shopee

Link liên kết: chúng tôi có thể nhận hoa hồng mà bạn không mất thêm chi phí.