🎵 MV DOUYIN • 16:9 HDKhẩu ngữ & HSK

Ngân Hạnh Nhuộm Vàng

金叶成书 Jīn yè chéng shū · KIM DIỆP THÀNH THƯ

[Vietsub + Pinyin] Ngân Hạnh Nhuộm Vàng / 金叶成书

C-Pop · 80 BPM · Am • Douyin C-Pop Ballad • 🎙️ Giọng Nam Cao (lyria-3-pro-preview)

ā thanh 1á thanh 2ǎ thanh 3à thanh 4a thanh nhẹ

Câu 1/21

cháng jiē 长街 trường nhai wēi liáng 微凉 vi lương wǎn zhào 晚照 vãn chiếu xié 斜 tà

Phố dài se lạnh ráng chiều nghiêng

Câu 2/21

yín xìng 银杏 ngân hạnh fēn fēn 纷纷 phân phân rǎn 染 nhiễm jīn xiá 金霞 kim hà

Ngân hạnh rơi rụng nhuộm ráng vàng

Câu 3/21

mù yǐ 木椅 mộc ỷ kōng liú 空留 không lưu jiù rì 旧日 cựu nhật yǐng 影 ảnh

Ghế gỗ trống không vương bóng xưa

Câu 4/21

shū yè 书页 thư diệp qīng fān 轻翻 khinh phiên yì 忆 ức nián huá 年华 niên hoa

Khẽ lật trang sách nhớ tháng năm

Câu 5/21

mǎn dì 满地 mãn địa jīn huáng 金黄 kim hoàng suí 随 tùy qīng chuī 轻吹 khinh xuy

Sắc vàng ngập đất cuốn theo gió

Câu 6/21

qīng chūn 青春 thanh xuân chén shuì 沉睡 trầm thụy zì 字 tự háng jiān 行间 hàng gian

Thanh xuân say ngủ giữa dòng chữ

Câu 7/21

shí qǐ 拾起 thập khởi yí piàn 一片 nhất phiến jì 寄 ký xīn yuàn 心愿 tâm nguyện

Nhặt một chiếc lá gửi ước nguyện

Câu 8/21

wǎng shì 往事 vãng sự wēn róu 温柔 ôn nhu wèi 未 vị zǒu yuǎn 走远 tẩu viễn

Chuyện xưa dịu êm chưa đi xa

Câu 9/21

chuāng wài 窗外 song ngoại xì yǔ 细雨 tế vũ qiāo dǎ 敲打 xao đả zhe 着 trước chuāng 窗 song

Mưa phùn ngoài hiên gõ cửa sổ

Câu 10/21

xī miè 熄灭 tức diệt le 了 liễu zuì hòu 最后 tối hậu yì sī 一丝 nhất ti zhú guāng 烛光 chúc quang

Dập tắt tia nến tàn cuối cùng

Câu 11/21

nǐ de 你的 nễ đích xiào yè 笑靥 tiếu diệp zài 在 tại yè li 夜里 dạ lý yáo huàng 摇晃 dao hoảng

Nụ cười em chập chờn trong đêm

Câu 12/21

jiào wǒ 教我 giáo ngã rú hé 如何 như hà néng gòu 能够 năng cấu qù 去 khứ yí wàng 遗忘 di vong

Dạy anh làm sao để lãng quên

Câu 13/21

mǎn dì 满地 mãn địa jīn huáng 金黄 kim hoàng suí 随 tùy qīng chuī 轻吹 khinh xuy

Sắc vàng ngập đất cuốn theo gió

Câu 14/21

qīng chūn 青春 thanh xuân chén shuì 沉睡 trầm thụy zì 字 tự háng jiān 行间 hàng gian

Thanh xuân say ngủ giữa dòng chữ

Câu 15/21

shí qǐ 拾起 thập khởi yí piàn 一片 nhất phiến jì 寄 ký xīn yuàn 心愿 tâm nguyện

Nhặt một chiếc lá gửi ước nguyện

Câu 16/21

wǎng shì 往事 vãng sự wēn róu 温柔 ôn nhu wèi 未 vị zǒu yuǎn 走远 tẩu viễn

Chuyện xưa dịu êm chưa đi xa

Câu 17/21

mǎn dì 满地 mãn địa jīn huáng 金黄 kim hoàng suí 随 tùy qīng chuī 轻吹 khinh xuy

Sắc vàng ngập đất cuốn theo gió!

Câu 18/21

qīng chūn 青春 thanh xuân chén shuì 沉睡 trầm thụy zì 字 tự háng jiān 行间 hàng gian

Thanh xuân say ngủ giữa dòng chữ!

Câu 19/21

shí qǐ 拾起 thập khởi yí piàn 一片 nhất phiến jì 寄 ký xīn yuàn 心愿 tâm nguyện

Nhặt một chiếc lá gửi ước nguyện!

Câu 20/21

wǎng shì 往事 vãng sự wēn róu 温柔 ôn nhu wèi 未 vị zǒu yuǎn 走远 tẩu viễn

Chuyện xưa dịu êm chưa đi xa!

Câu 21/21

jiù suàn 就算 tựu toán zhù dìng 注定 chú định yào 要 yếu cā jiān 擦肩 sát kiên

Dẫu định mệnh phải lướt qua nhau!

Bạn có biếtHình ảnh lá ngân hạnh vàng rực kẹp giữa trang nhật ký tượng trưng cho những ký ức thanh xuân tươi đẹp mãi không phai mờ theo năm tháng.

Kiểm tra nhanh

1. Trong câu hát '青春沉睡字行间', cụm từ '沉睡' (chén shuì) mang ý nghĩa gì?

Miễn phí

Tải flashcard Anki / CSV

Tải Anki/CSV (21 thẻ)

Mở Anki → File → Import, chọn file CSV, tách bằng dấu phẩy.

Học tiếp

Sách HSK & vở luyện chữ Hán

Giáo trình, vở tập viết và flashcard giấy cho người mới bắt đầu.

Xem sách trên Shopee

Link liên kết: chúng tôi có thể nhận hoa hồng mà bạn không mất thêm chi phí.