🎵 MV CỔ PHONG • 16:9 HDThơ Đường & cổ phong

Phong Thu Đàn Tĩnh

秋枫琴静 Qiū Fēng Qín Jìng · Thu Phong Cầm Tĩnh

[Vietsub + Pinyin] Phong Thu Đàn Tĩnh - Tần Phong & Khương Tuyết / 秋枫琴静 - 秦风 & 姜雪

Cổ phong · 72 BPM · Am • Cổ Phong Đàn Tranh • 💞 Song Ca Nam Nữ (lyria-3-pro-preview)

ā thanh 1á thanh 2ǎ thanh 3à thanh 4a thanh nhẹ

Câu 1/12

hóng 红 hồng fēng 枫 phong piāo 飘 phiêu luò 落 lạc mǎn 满 mãn qiū 秋 thu hú 湖 hồ

Lá phong đỏ rơi rụng ngập tràn hồ thu

Câu 2/12

gǔ 古 cổ tíng 亭 đình qīng 清 thanh fēng 风 phong fú 拂 phất cháng 长 trường xiù 袖 tụ

Gió mát đình xưa khẽ lướt qua tà áo dài

Câu 3/12

yù 玉 ngọc zhǐ 指 chỉ qīng 轻 khinh bō 拨 bát gǔ 古 cổ zhēng 筝 tranh xián 弦 huyền

Ngón tay ngọc khẽ gảy từng dây đàn cổ tranh

Câu 4/12

shuǐ 水 thủy bō 波 ba bù 不 bất jīng 惊 kinh yìng 映 ánh wǎn 晚 vãn qiū 秋 thu

Mặt nước phẳng lặng in bóng cảnh chiều thu

Câu 5/12

qín 琴 cầm shēng 声 thanh yōu 幽 u yōu 幽 u chuán 传 truyền kōng 空 không gǔ 谷 cốc

Tiếng đàn u tịch vang vọng khắp thung lũng vắng

Câu 6/12

piàn 片 phiến piàn 片 phiến dān 丹 đan yè 叶 diệp jì 寄 ký xiāng 相 tương sī 思 tư

Từng chiếc lá đỏ gửi trọn niềm tương tư

Câu 7/12

píng 平 bình hú 湖 hồ rú 如 như jìng 镜 kính zhào 照 chiếu jiù 旧 cựu yǐng 影 ảnh

Mặt hồ phẳng như gương soi bóng hình năm cũ

Câu 8/12

yī 一 nhất qǔ 曲 khúc zhī 知 tri yīn 音 âm gòng 共 cộng qiān 千 thiên qiū 秋 thu

Một khúc tri âm ngân dài cùng ngàn thu

Câu 9/12

qín 琴 cầm shēng 声 thanh yōu 幽 u yōu 幽 u chuán 传 truyền kōng 空 không gǔ 谷 cốc

Tiếng đàn u tịch vang vọng khắp thung lũng vắng

Câu 10/12

piàn 片 phiến piàn 片 phiến dān 丹 đan yè 叶 diệp jì 寄 ký xiāng 相 tương sī 思 tư

Từng chiếc lá đỏ gửi trọn niềm tương tư

Câu 11/12

píng 平 bình hú 湖 hồ rú 如 như jìng 镜 kính zhào 照 chiếu jiù 旧 cựu yǐng 影 ảnh

Mặt hồ phẳng như gương soi bóng hình năm cũ

Câu 12/12

yī 一 nhất qǔ 曲 khúc zhī 知 tri yīn 音 âm gòng 共 cộng qiān 千 thiên qiū 秋 thu

Một khúc tri âm ngân dài cùng ngàn thu

Bạn có biếtSự giao hòa giữa hình ảnh 'Thu Phong' (lá phong mùa thu) và 'Cầm Tĩnh' (tiếng đàn tĩnh lặng) khắc họa nỗi niềm tri âm sâu lắng nơi sơn thủy hữu tình.

Kiểm tra nhanh

1. Trong câu '玉指轻拨古筝弦', từ '古筝' (gǔ zhēng) có nghĩa là nhạc cụ gì?

Miễn phí

Tải flashcard Anki / CSV

Tải Anki/CSV (12 thẻ)

Mở Anki → File → Import, chọn file CSV, tách bằng dấu phẩy.

Học tiếp

Sách HSK & vở luyện chữ Hán

Giáo trình, vở tập viết và flashcard giấy cho người mới bắt đầu.

Xem sách trên Shopee

Link liên kết: chúng tôi có thể nhận hoa hồng mà bạn không mất thêm chi phí.