🎵 MV CỔ PHONG • 16:9 HDThơ Đường & cổ phong

Bỉ Ngạn Vong Xuyên

彼岸忘川 Bǐ Àn Wàng Chuān · Bỉ Ngạn Vong Xuyên

[Vietsub + Pinyin] Bỉ Ngạn Vong Xuyên / 彼岸忘川

Cổ phong · 88 BPM · Am • Cổ Phong Đàn Tranh • 🎤 Giọng Nữ Trầm Khàn (lyria-3-pro-preview)

ā thanh 1á thanh 2ǎ thanh 3à thanh 4a thanh nhẹ

Câu 1/20

gūzhōu 孤舟 cô chu piāobó 漂泊 phiêu bạt míwù 迷雾 mê vụ jiān 间 gian

Thuyền côi phiêu bạt giữa làn sương mù

Câu 2/20

bǐ'àn 彼岸 bỉ ngạn huākāi 花开 hoa khai hóng 红 hồng sìxuè 似血 tự huyết

Bỉ Ngạn nở hoa đỏ rực như máu

Câu 3/20

Wàngchuān 忘川 Vong Xuyên héshuǐ 河水 hà thủy liú 流 lưu bùxī 不息 bất tức

Nước sông Vong Xuyên chảy mãi không ngừng

Câu 4/20

jīndié 金蝶 kim điệp fēiwǔ 飞舞 phi vũ yǐn 引 dẫn yōuhún 幽魂 u hồn

Bướm vàng nhẹ múa dẫn lối u hồn

Câu 5/20

yǐnjìn 饮尽 ẩm tận yīwǎn 一碗 nhất oản Mèngpó 孟婆 Mạnh Bà tāng 汤 thang

Uống cạn một chén canh Mạnh Bà

Câu 6/20

qiánchén 前尘 tiền trần wǎngshì 往事 vãng sự jiē 皆 giai chéngkōng 成空 thành không

Chuyện cũ kiếp xưa thảy hóa hư không

Câu 7/20

jīnshēng 今生 kim sinh ēnyuàn 恩怨 ân oán suí 随 tùy yānsàn 烟散 yên tán

Ân oán kiếp này theo khói mây tan

Câu 8/20

bùxǔ 不许 bất hứa láishì 来世 lai thế zài 再 tái xiāngféng 相逢 tương phùng

Chẳng mong kiếp sau gặp lại tương phùng

Câu 9/20

gūzhōu 孤舟 cô chu piāobó 漂泊 phiêu bạt míwù 迷雾 mê vụ jiān 间 gian

Thuyền côi phiêu bạt giữa làn sương mù

Câu 10/20

bǐ'àn 彼岸 bỉ ngạn huākāi 花开 hoa khai hóng 红 hồng sìxuè 似血 tự huyết

Bỉ Ngạn nở hoa đỏ rực như máu

Câu 11/20

Wàngchuān 忘川 Vong Xuyên héshuǐ 河水 hà thủy liú 流 lưu bùxī 不息 bất tức

Nước sông Vong Xuyên chảy mãi không ngừng

Câu 12/20

jīndié 金蝶 kim điệp fēiwǔ 飞舞 phi vũ yǐn 引 dẫn yōuhún 幽魂 u hồn

Bướm vàng nhẹ múa dẫn lối u hồn

Câu 13/20

yǐnjìn 饮尽 ẩm tận yīwǎn 一碗 nhất oản Mèngpó 孟婆 Mạnh Bà tāng 汤 thang

Uống cạn một chén canh Mạnh Bà

Câu 14/20

qiánchén 前尘 tiền trần wǎngshì 往事 vãng sự jiē 皆 giai chéngkōng 成空 thành không

Chuyện cũ kiếp xưa thảy hóa hư không

Câu 15/20

jīnshēng 今生 kim sinh ēnyuàn 恩怨 ân oán suí 随 tùy yānsàn 烟散 yên tán

Ân oán kiếp này theo khói mây tan

Câu 16/20

bùxǔ 不许 bất hứa láishì 来世 lai thế zài 再 tái xiāngféng 相逢 tương phùng

Chẳng mong kiếp sau gặp lại tương phùng

Câu 17/20

yǐnjìn 饮尽 ẩm tận yīwǎn 一碗 nhất oản Mèngpó 孟婆 Mạnh Bà tāng 汤 thang

Uống cạn một chén canh Mạnh Bà

Câu 18/20

qiánchén 前尘 tiền trần wǎngshì 往事 vãng sự jiē 皆 giai chéngkōng 成空 thành không

Chuyện cũ kiếp xưa thảy hóa hư không

Câu 19/20

jīnshēng 今生 kim sinh ēnyuàn 恩怨 ân oán suí 随 tùy yānsàn 烟散 yên tán

Ân oán kiếp này theo khói mây tan

Câu 20/20

bùxǔ 不许 bất hứa láishì 来世 lai thế zài 再 tái xiāngféng 相逢 tương phùng

Chẳng mong kiếp sau gặp lại tương phùng

Bạn có biếtHình ảnh hoa Bỉ Ngạn đỏ rực bên bờ Vong Xuyên tượng trưng cho nỗi bi thương chia ly và lời thề buông bỏ chấp niệm kiếp nhân sinh.

Kiểm tra nhanh

1. Trong câu kết '不许来世再相逢' (Chẳng hẹn kiếp sau lại tương phùng), từ '来世' (lái shì) có âm Hán-Việt và nghĩa là gì?

Miễn phí

Tải flashcard Anki / CSV

Tải Anki/CSV (20 thẻ)

Mở Anki → File → Import, chọn file CSV, tách bằng dấu phẩy.

Học tiếp

Sách HSK & vở luyện chữ Hán

Giáo trình, vở tập viết và flashcard giấy cho người mới bắt đầu.

Xem sách trên Shopee

Link liên kết: chúng tôi có thể nhận hoa hồng mà bạn không mất thêm chi phí.